Aya 003:129

003:129

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Walillahi ma fee alssamawati wama fee al-ardi yaghfiru liman yashao wayuAAaththibu man yashao waAllahu ghafoorun raheemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	天地万物，都是真主的。他要恕饶谁，就恕饶谁；要惩罚谁，就惩罚谁。真主是至赦的，是至慈的。
YUSUFALI	To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. He forgiveth whom He pleaseth and punisheth whom He pleaseth; but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
PICKTHALL	Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. He forgiveth whom He will, and punisheth whom He will. Allah is Forgiving, Merciful.
SHAKIR	And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; He forgives whom He pleases and chastises whom He pleases; and Allah is Forgiving, Merciful.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:129.1	وَلِلَّهِ	和归真主	and to Allah	见2:115.1
3:129.2	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
3:129.3	فِي	在	in	见2:10.1
3:129.4	السَّمَاوَاتِ	诸天的	of the heavens	见2:33.16
3:129.5	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
3:129.6	فِي	在	in	见2:10.1
3:129.7	الْأَرْضِ	大地	Earth	见2:22.4
3:129.8	يَغْفِرُ	他饶恕	He forgives
3:129.9	لِمَنْ	对谁	of who	见2:154.3
3:129.10	يَشَاءُ	他意欲	He pleases	见2:90.18
3:129.11	وَيُعَذِّبُ	和他惩罚	and He will punish	见2:284.21
3:129.12	مَنْ	谁	who	见2:97.2
3:129.13	يَشَاءُ	他意欲	He pleases	见2:90.18
3:129.14	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
3:129.15	غَفُورٌ	至赦的	Forgiving	见2:173.24
3:129.16	رَحِيمٌ	至慈的	Merciful	见2:143.45