Aya 006:113

006:113

وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ

Walitasgha ilayhi afidatu allatheena la yuminoona bialakhirati waliyardawhu waliyaqtarifoo ma hum muqtarifoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	让不信后世的人的心，倾向他们的花言巧语，而且喜悦它，以使他们干他们所犯的罪恶。
YUSUFALI	To such (deceit) let the hearts of those incline who have no faith in the Hereafter: let them delight in it and let them earn from it what they may.
PICKTHALL	That the hearts of those who believe not in the Hereafter may incline thereto, and that they may take pleasure therein, and that they may earn what they are earning.
SHAKIR	And that the hearts of those who do not believe in the hereafter may incline to it and that they may be well pleased with it and that they may earn what they are going to earn (of evil).

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:113.1	وَلِتَصْغَىٰ	和以便她倾向	and that she incline
6:113.2	إِلَيْهِ	至他	to him	见2:28.12
6:113.3	أَفْئِدَةُ	众心	the hearts
6:113.4	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
6:113.5	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
6:113.6	يُؤْمِنُونَ	他们确信	they believe	见2:3.2
6:113.7	بِالْآخِرَةِ	在后世	in the Hereafter	见2:86.6
6:113.8	وَلِيَرْضَوْهُ	和以便他们喜悦它	and that they may be well pleased with it
6:113.9	وَلِيَقْتَرِفُوا	和以便他们犯罪	and that they may earn
6:113.10	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
6:113.11	هُمْ	他们	they	见2:4.11
6:113.12	مُقْتَرِفُونَ	犯罪	earning