Aya 007:097

007:097

أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ

Afaamina ahlu alqura an ya/tiyahum ba/suna bayatan wahum na-imoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	各城市的居民难道不怕我的刑罚，当他们在夜间酣睡的时候降临他们吗？
YUSUFALI	Did the people of the towns feel secure against the coming of Our wrath by night while they were asleep?
PICKTHALL	Are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them as a night-raid while they sleep?
SHAKIR	What! do the people of the towns then feel secure from Our punishment coming to them by night while they sleep?

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:97.1	أَفَأَمِنَ	然后他不怕吗？	then feel secure from
7:97.2	أَهْلُ	人们	the People	见3:110.15
7:97.3	الْقُرَىٰ	城镇的	of Cities	见6:92.11
7:97.4	أَنْ	该	that	见2:26.5
7:97.5	يَأْتِيَهُمْ	它来至他们	it coming to them
7:97.6	بَأْسُنَا	我们的惩罚	Our punishment	见6:43.4
7:97.7	بَيَاتًا	在夜间	by night	见7:4.7
7:97.8	وَهُمْ	和他们	and in them	见2:25.32
7:97.9	نَائِمُونَ	睡觉	sleep