Aya 004:141

004:141

الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ وَإِنْ كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

Allatheena yatarabbasoona bikum fain kana lakum fathun mina Allahi qaloo alam nakun maAAakum wain kana lilkafireena naseebun qaloo alam nastahwith AAalaykum wanamnaAAkum mina almumineena faAllahu yahkumu baynakum yawma alqiyamati walan yajAAala Allahu lilkafireena AAala almumineena sabeelan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们是期待你们遭遇灾难的。如果你们获得从真主发出的胜利，他们就说：难道我们没有和你们在共同作战吗？如果不信道者幸而战胜，他们就说：难道我们没有战胜你们，并且使你们得免于信道者的征服吗？ 故复活日真主将替你们判决，真主绝不让不信道者对信道的人有任何途径。
YUSUFALI	(These are) the ones who wait and watch about you: if ye do gain a victory from Allah, they say: "Were we not with you?"- but if the unbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain an advantage over you, and did we not guard you from the believers?" But Allah will judge betwixt you on the Day of Judgment. And never will Allah grant to the unbelievers a way (to triumph) over the believers.
PICKTHALL	Those who wait upon occasion in regard to you and, if a victory cometh unto you from Allah, say: Are we not with you ? and if the disbelievers meet with a success say: Had we not the mastery of you, and did we not protect you from the believers ? - Allah will judge between you at the Day of Resurrection, and Allah will not give the disbelievers any way (of success) against the believers.
SHAKIR	Those who wait for (some misfortune to befall) you then If you have a victory from Allah they say: Were we not with you? And i. there IS a chance for the unbelievers, they say: Did we not acquire the mastery over you and defend you from the believers? So Allah shall Judge between you on the day of resurrection, and Allah will by no means give the unbelievers a way against the believers.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:141.1	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
4:141.2	يَتَرَبَّصُونَ	他们期待	they wait
4:141.3	بِكُمْ	在你们	in you	见2:282.121
4:141.4	فَإِنْ	因此如果	then if	见2:24.1
4:141.5	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
4:141.6	لَكُمْ	为你们	For you	见2:22.3
4:141.7	فَتْحٌ	一个胜利	a victory
4:141.8	مِنَ	从	from	见2:19.3
4:141.9	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
4:141.10	قَالُوا	他们说，	They said	见2:11.8
4:141.11	أَلَمْ	难道不	did not	见2:33.10
4:141.12	نَكُنْ	我们是	we are
4:141.13	مَعَكُمْ	随着你	With you	见2:14.13
4:141.14	وَإِنْ	和如果	and if	见2:23.1
4:141.15	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
4:141.16	لِلْكَافِرِينَ	对于不信道者	For disbelievers	见2:24.13
4:141.17	نَصِيبٌ	一部分	portion	见2:202.3
4:141.18	قَالُوا	他们说，	They said	见2:11.8
4:141.19	أَلَمْ	难道不	did not	见2:33.10
4:141.20	نَسْتَحْوِذْ	我们胜利	we gain an advantage
4:141.21	عَلَيْكُمْ	在你们	on you	见2:40.8
4:141.22	وَنَمْنَعْكُمْ	和我们保护你们	and we protect you
4:141.23	مِنَ	从	from	见2:19.3
4:141.24	الْمُؤْمِنِينَ	信士们	the believers	见2:223.16
4:141.25	فَاللَّهُ	因此真主	then Allah	见2:113.23
4:141.26	يَحْكُمُ	他判决	he judge	见2:113.24
4:141.27	بَيْنَكُمْ	你们之中	among yourselves	见2:188.4
4:141.28	يَوْمَ	日，日子，时候的	day	见1:4.2
4:141.29	الْقِيَامَةِ	复活的	Resurrection	见2:85.40
4:141.30	وَلَنْ	并不，绝不	and will not	见2:24.4
4:141.31	يَجْعَلَ	他给	He will give	见3:176.15
4:141.32	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:141.33	لِلْكَافِرِينَ	对于不信道者	For disbelievers	见2:24.13
4:141.34	عَلَى	至	On	见2:5.2
4:141.35	الْمُؤْمِنِينَ	信士们	the believers	见2:223.16
4:141.36	سَبِيلًا	道路	a way	见3:97.18