Aya 006:016

006:016

مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ

Man yusraf AAanhu yawmaithin faqad rahimahu wathalika alfawzu almubeenu

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	在那日，谁得避免刑罚，谁确已蒙主的慈恩了。那是明显的成功。
YUSUFALI	"On that day if the penalty is averted from any it is due to Allah's Mercy; and that would be (Salvation) the obvious fulfillment of all desire.
PICKTHALL	He from whom (such retribution) is averted on that day, (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.
SHAKIR	He from whom it is averted on that day, Allah indeed has shown mercy to him; and this is a manifest achievement.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:16.1	مَنْ	谁	who	见2:97.2
6:16.2	يُصْرَفْ	他避免	he averted
6:16.3	عَنْهُ	从它	on it	见4:31.6
6:16.4	يَوْمَئِذٍ	那日	that day	见3:167.20
6:16.5	فَقَدْ	然后当然	then may	见2:108.15
6:16.6	رَحِمَهُ	他慈恩他	he had mercy on him
6:16.7	وَذَٰلِكَ	和这是	and this is	见4:13.16
6:16.8	الْفَوْزُ	成功	success	见4:13.17
6:16.9	الْمُبِينُ	明白的	clear	见5:92.13