Aya 006:101

006:101

بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

BadeeAAu alssamawati waalardi anna yakoonu lahu waladun walam takun lahu sahibatun wakhalaqa kulla shayin wahuwa bikulli shayin AAaleemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他是天地的创造者，他没有配偶，怎么会有儿女呢？他曾创造万物，他是全知万物的。
YUSUFALI	To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: how can He have a son when He hath no consort? He created all things and He hath full knowledge of all things.
PICKTHALL	The Originator of the heavens and the earth! How can He have a child, when there is for Him no consort, when He created all things and is Aware of all things ?
SHAKIR	Wonderful Originator of the heavens and the earth! How could He have a son when He has no consort, and He (Himself) created everything, and He is the Knower of all things.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:101.1	بَدِيعُ	创造者	Wonderful Originator	见2:117.1
6:101.2	السَّمَاوَاتِ	诸天的	of the heavens	见2:33.16
6:101.3	وَالْأَرْضِ	和土地	and earth	见2:33.17
6:101.4	أَنَّىٰ	如何	how	见2:223.6
6:101.5	يَكُونُ	他是	he is	见2:247.13
6:101.6	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
6:101.7	وَلَدٌ	子女	a son	见3:47.6
6:101.8	وَلَمْ	和不	and did not	见2:247.21
6:101.9	تَكُنْ	是	be	见3:60.5
6:101.10	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
6:101.11	صَاحِبَةٌ	配偶	consort
6:101.12	وَخَلَقَ	和创造	and created	见4:1.11
6:101.13	كُلَّ	所有	All	见2:20.23
6:101.14	شَيْءٍ	事物	Thing	见2:20.24
6:101.15	وَهُوَ	和他	and he	见2:29.16
6:101.16	بِكُلِّ	所有	All	见2:29.17
6:101.17	شَيْءٍ	事物	Thing	见2:20.24
6:101.18	عَلِيمٌ	全知的	Knowing	见2:29.19