Aya 003:067

003:067

مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِنْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Ma kana ibraheemu yahoodiyyan wala nasraniyyan walakin kana haneefan musliman wama kana mina almushrikeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	易卜拉欣既不是犹太教徒，也不是基督教徒。他是一个崇信正教、归顺真主的人，他不是以物配主的人。
YUSUFALI	Abraham was not a Jew nor yet a Christian; but he was true in Faith, and bowed his will to Allah's (Which is Islam), and he joined not gods with Allah.
PICKTHALL	Abraham was not a Jew, nor yet a Christian; but he was an upright man who had surrendered (to Allah), and he was not of the idolaters.
SHAKIR	Ibrahim was not a Jew nor a Christian but he was (an) upright (man), a Muslim, and he was not one of the polytheists.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:67.1	مَا	不	not	见2:120.24
3:67.2	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
3:67.3	إِبْرَاهِيمُ	易卜拉欣	Ibrahim	见2:126.3
3:67.4	يَهُودِيًّا	犹太教徒	a Jew
3:67.5	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
3:67.6	نَصْرَانِيًّا	基督教徒	a Christian
3:67.7	وَلَٰكِنْ	并且但是	and but	见2:12.5
3:67.8	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
3:67.9	حَنِيفًا	崇正地	the upright	见2:135.11
3:67.10	مُسْلِمًا	穆斯林	a Muslim
3:67.11	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
3:67.12	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
3:67.13	مِنَ	从	from	见2:19.3
3:67.14	الْمُشْرِكِينَ	以物配主者	The polytheists	见2:105.9