Aya 004:139

004:139

الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

Allatheena yattakhithoona alkafireena awliyaa min dooni almumineena ayabtaghoona AAindahumu alAAizzata fainna alAAizzata lillahi jameeAAan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们舍信道者而以不信道者为盟友。他们想在不信道者面前求得权势吗？其实，一切权势全是真主的。
YUSUFALI	Those who take for friends unbelievers rather than believers: is it honor they seek among them? Nay,- All honor is with Allah.
PICKTHALL	Those who chose disbelievers for their friends instead of believers! Do they look for power at their hands ? Lo! all power appertaineth to Allah.
SHAKIR	Those who take the unbelievers for guardians rather than believers. Do they seek honor from them? Then surely all honor is for Allah.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:139.1	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
4:139.2	يَتَّخِذُونَ	他们采取	they take
4:139.3	الْكَافِرِينَ	不信道者	the unbelievers	见2:34.13
4:139.4	أَوْلِيَاءَ	盟友	friends	见3:28.5
4:139.5	مِنْ	从	from	见2:4.8
4:139.6	دُونِ	之外	Without	见2:23.16
4:139.7	الْمُؤْمِنِينَ	信士们	the believers	见2:223.16
4:139.8	أَيَبْتَغُونَ	他们寻求吗？	Do they seek
4:139.9	عِنْدَهُمُ	他们那里	among them
4:139.10	الْعِزَّةَ	权势	power
4:139.11	فَإِنَّ	因此确实	so surely	见2:61.34
4:139.12	الْعِزَّةَ	权势	power	见4:139.10
4:139.13	لِلَّهِ	为真主	for Allah	见1:2.2
4:139.14	جَمِيعًا	所有	All	见2:29.8