Aya 005:024

005:024

قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا أَبَدًا مَا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ

Qaloo ya moosa inna lan nadkhulaha abadan ma damoo feeha faithhab anta warabbuka faqatila inna hahuna qaAAidoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们说：穆萨啊！他们在圣地的期间，我们绝不进去。你和你的主去作战吧！我们必定要坐在这里。
YUSUFALI	They said: O "Moses! while they remain there never shall we be able to enter to the end of time. Go thou and thy Lord and fight ye two while we sit here (and watch)."
PICKTHALL	They said: O Moses! We will never enter (the land) while they are in it. So go thou and thy Lord and fight! We will sit here.
SHAKIR	They said: O Musa! we shall never enter it so long as they are in it; go therefore you and your Lord, then fight you both surely we will here sit down.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:24.1	قَالُوا	他们说，	They said	见2:11.8
5:24.2	يَا	啊	Oh	见2:21.1
5:24.3	مُوسَىٰ	穆萨	Moses	见2:51.3
5:24.4	إِنَّا	确实我们	surely we	见2:14.12
5:24.5	لَنْ	绝不	will not	见2:55.5
5:24.6	نَدْخُلَهَا	我们进入它	we enter it	见5:22.10
5:24.7	أَبَدًا	永远	forever	见2:95.3
5:24.8	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
5:24.9	دَامُوا	他们继续	they are
5:24.10	فِيهَا	在其中	therein	见2:25.29
5:24.11	فَاذْهَبْ	因此你们去	so you go
5:24.12	أَنْتَ	您	thou	见2:32.10
5:24.13	وَرَبُّكَ	和您的主	and Your Lord	参2:30.3
5:24.14	فَقَاتِلَا	然后你们战斗	then you fight
5:24.15	إِنَّا	确实我们	surely we	见2:14.12
5:24.16	هَاهُنَا	这里	here	见3:154.50
5:24.17	قَاعِدُونَ	坐着	sit