Aya 004:021

004:021

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا

Wakayfa takhuthoonahu waqad afda baAAdukum ila baAAdin waakhathna minkum meethaqan ghaleethan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你们怎能把它取回呢？你们既已同床共枕，而且她们与你们缔结过一个坚实的盟约。
YUSUFALI	And how could ye take it when ye have gone in unto each other, and they have Taken from you a solemn covenant?
PICKTHALL	How can ye take it (back) after one of you hath gone in unto the other, and they have taken a strong pledge from you?
SHAKIR	And how can you take it when one of you has already gone in to the other and they have made with you a firm covenant?

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:21.1	وَكَيْفَ	和如何	And how	见3:101.1
4:21.2	تَأْخُذُونَهُ	你们取回它	you take it
4:21.3	وَقَدْ	和当然	and may	见2:75.5
4:21.4	أَفْضَىٰ	他同房	have gone in
4:21.5	بَعْضُكُمْ	你们有些人	some of you	见2:36.10
4:21.6	إِلَىٰ	至	to	见2:14.9
4:21.7	بَعْضٍ	一部分	Some	见2:76.11
4:21.8	وَأَخَذْنَ	和她们缔结	and they have made
4:21.9	مِنْكُمْ	从你们	Of you	见2:65.5
4:21.10	مِيثَاقًا	一个盟约	a covenant
4:21.11	غَلِيظًا	坚实的	firm