Aya 004:133

004:133

إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

In yasha yuthhibkum ayyuha alnnasu wayati biakhareena wakana Allahu AAala thalika qadeeran

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	如果真主意欲，他就毁灭你们这些人，而以别的民众代替你们。真主对于这件事，是全能的。
YUSUFALI	If it were His will, He could destroy you, O mankind, and create another race; for He hath power this to do.
PICKTHALL	If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that.
SHAKIR	If He please, He can make you pass away, O people! and bring others; and Allah has the power to do this.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:133.1	إِنْ	如果	if	见2:23.18
4:133.2	يَشَأْ	他意欲	He will
4:133.3	يُذْهِبْكُمْ	他毁灭你们	He could destroy you
4:133.4	أَيُّهَا	语气词	O	见2:21.2
4:133.5	النَّاسُ	人	People	见2:8.2
4:133.6	وَيَأْتِ	和带来	and bring	参2:148.10
4:133.7	بِآخَرِينَ	在别的	with others	参4:91.2
4:133.8	وَكَانَ	和他是	and he was	见2:34.11
4:133.9	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:133.10	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
4:133.11	ذَٰلِكَ	这个	this	见2:2.1
4:133.12	قَدِيرًا	全能	has the power