Aya 003:005

003:005

إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

Inna Allaha la yakhfa AAalayhi shay-on fee al-ardi wala fee alssama/-i

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	真主确是天地间任何物所不能瞒的。
YUSUFALI	From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.
PICKTHALL	Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.
SHAKIR	Allah-- surely nothing is hidden from Him in the earth or in the heaven.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:5.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
3:5.2	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
3:5.3	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
3:5.4	يَخْفَىٰ	被瞒	is hidden
3:5.5	عَلَيْهِ	在他	on him	见2:37.7
3:5.6	شَيْءٌ	事物	Thing	见2:20.24
3:5.7	فِي	在	in	见2:10.1
3:5.8	الْأَرْضِ	大地	Earth	见2:22.4
3:5.9	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
3:5.10	فِي	在	in	见2:10.1
3:5.11	السَّمَاءِ	天空	The sky, heaven	见2:19.4