Aya 007:049

007:049

أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

Ahaola-i allatheena aqsamtum la yanaluhumu Allahu birahmatin odkhuloo aljannata la khawfun AAalaykum walaantum tahzanoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	这些人就是你们盟誓说真主不加以慈悯的吗？（他们已奉到命令）说：你们进入乐园吧，你们没有恐惧，也不忧愁。
YUSUFALI	"Behold! are these not the men whom you swore that Allah with His Mercy would never bless? Enter ye the Garden: no fear shall be on you, nor shall ye grieve."
PICKTHALL	Are these they of whom ye swore that Allah would not show them mercy? (Unto them it hath been said): Enter the Garden. No fear shall come upon you nor is it ye who will grieve.
SHAKIR	Are these they about whom you swore that Allah will not bestow mercy on them? Enter the garden; you shall have no fear, nor shall you grieve.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:49.1	أَهَٰؤُلَاءِ	这等人	are these	见5:53.4
7:49.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
7:49.3	أَقْسَمْتُمْ	你们盟誓	you swore
7:49.4	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
7:49.5	يَنَالُهُمُ	他加以他们	he bestow on them
7:49.6	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
7:49.7	بِرَحْمَةٍ	在慈恩	with mercy	参3:159.2
7:49.8	ادْخُلُوا	进入	Enter	见2:58.3
7:49.9	الْجَنَّةَ	天园	Paradise	见2:35.7
7:49.10	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
7:49.11	خَوْفٌ	恐惧	fear	见2:38.13
7:49.12	عَلَيْكُمْ	在你们	on you	见2:40.8
7:49.13	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
7:49.14	أَنْتُمْ	你们	you	见2:85.2
7:49.15	تَحْزَنُونَ	你们忧愁	you grieve