Aya 007:082

007:082

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

Wama kana jawaba qawmihi illa an qaloo akhrijoohum min qaryatikum innahum onasun yatatahharoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他的宗族唯一的答覆是说：你们把他们逐出城外，因为他们确是纯洁的民众！
YUSUFALI	And his people gave no answer but this: they said, "Drive them out of your city: these are indeed men who want to be clean and pure!"
PICKTHALL	And the answer of his people was only that they said (one to another): Turn them out of your township. They are folk, forsooth, who keep pure.
SHAKIR	And the answer of his people was no other than that they said: Turn them out of your town, surely they are a people who seek to purify (themselves).

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:82.1	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
7:82.2	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
7:82.3	جَوَابَ	回答	answer
7:82.4	قَوْمِهِ	他的宗族	his people	见6:83.6
7:82.5	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
7:82.6	أَنْ	该	that	见2:26.5
7:82.7	قَالُوا	他们说，	They said	见2:11.8
7:82.8	أَخْرِجُوهُمْ	你们驱逐他们	Drive them out
7:82.9	مِنْ	从	from	见2:4.8
7:82.10	قَرْيَتِكُمْ	你们的城镇	your city
7:82.11	إِنَّهُمْ	确实他们	that they	见2:12.2
7:82.12	أُنَاسٌ	民众	people
7:82.13	يَتَطَهَّرُونَ	他们纯洁	they are pure