Aya 002:098

002:098

مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَ

Man kana AAaduwwan lillahi wamala-ikatihi warusulihi wajibreela wameekala fa-inna Allaha AAaduwwun lilkafireena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	凡仇视真主、众天神、众使者，以及吉卜利里和米卡里的，须知真主是仇视不信道的人们的。
YUSUFALI	Whoever is an enemy to Allah and His angels and messengers, to Gabriel and Michael,- Lo! Allah is an enemy to those who reject Faith.
PICKTHALL	Who is an enemy to Allah, and His angels and His messengers, and Gabriel and Michael! Then, lo! Allah (Himself) is an enemy to the disbelievers.
SHAKIR	Whoever is the enemy of Allah and His angels and His messengers and Jibreel and Meekaeel, so surely Allah is the enemy of the unbelievers.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:98.1	مَنْ	谁	who	见2:97.2
2:98.2	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
2:98.3	عَدُوًّا	仇视	Enemy	见2:97.4
2:98.4	لِلَّهِ	为真主	for Allah	见1:2.2
2:98.5	وَمَلَائِكَتِهِ	和他的众天使	And his angels	参2:30.4
2:98.6	وَرُسُلِهِ	和他的众使者	And his messengers	参2:87.8
2:98.7	وَجِبْرِيلَ	和吉卜利里	and Gabriel	参2:97.5
2:98.8	وَمِيكَالَ	和米卡里	And Michael
2:98.9	فَإِنَّ	因此确实	so surely	见2:61.34
2:98.10	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
2:98.11	عَدُوٌّ	仇视	Enemy	见2:36.12
2:98.12	لِلْكَافِرِينَ	对于不信道者	For disbelievers	见2:24.13