Aya 005:052

005:052

فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَنْ تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ

Fatara allatheena fee quloobihim maradun yusariAAoona feehim yaqooloona nakhsha an tuseebana dairatun faAAasa Allahu an yatiya bialfathi aw amrin min AAindihi fayusbihoo AAala ma asarroo fee anfusihim nadimeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你将看见有心病的人，将争先地去与他们亲善，还要托辞说：我们恐怕遭遇厄运。真主也许降下胜利，或发出命令，而他们因为自己心中隐藏的阴谋，而变成悔恨的人。
YUSUFALI	Those in whose heart is a disease thou seest how eagerly they run about amongst them saying: "We do fear lest a change of fortune bring us disaster." Ah! perhaps Allah will give (thee) victory or a decision according to His Will. Then will they repent of the thoughts which they secretly harbored in their hearts.
PICKTHALL	And thou seest those in whose heart is a disease race toward them, saying: We fear lest a change of fortune befall us. And it may happen that Allah will vouchsafe (unto thee) the victory, or a commandment from His presence. Then will they repent them of their secret thoughts.
SHAKIR	But you will see those in whose hearts is a disease hastening towards them, saying: We fear lest a calamity should befall us; but it may be that Allah will bring the victory or a punish ment from Himself, so that they shall be regretting on account of what they hid in their souls.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:52.1	فَتَرَى	然后你看见	then you will see
5:52.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
5:52.3	فِي	在	in	见2:10.1
5:52.4	قُلُوبِهِمْ	他们的心	Their hearts	见2:7.4
5:52.5	مَرَضٌ	病，病症	illness	见2:10.3
5:52.6	يُسَارِعُونَ	他们投入	they fall	见3:176.4
5:52.7	فِيهِمْ	在他们	in them	见2:129.3
5:52.8	يَقُولُونَ	他们说	They say	见2:79.7
5:52.9	نَخْشَىٰ	我们恐怕	We fear
5:52.10	أَنْ	该	that	见2:26.5
5:52.11	تُصِيبَنَا	它降临我们	befall us
5:52.12	دَائِرَةٌ	一个厄运	a calamity
5:52.13	فَعَسَى	因此它也许	so It may be	参4:84.11
5:52.14	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
5:52.15	أَنْ	该	that	见2:26.5
5:52.16	يَأْتِيَ	带来	bring	见2:109.25
5:52.17	بِالْفَتْحِ	在胜利	in the victory
5:52.18	أَوْ	或	or	见2:19.1
5:52.19	أَمْرٍ	一个命令	a commandment
5:52.20	مِنْ	从	from	见2:4.8
5:52.21	عِنْدِهِ	他的那里	His presence
5:52.22	فَيُصْبِحُوا	然后他们成为	Then will they
5:52.23	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
5:52.24	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
5:52.25	أَسَرُّوا	他们隐藏	they hid
5:52.26	فِي	在	in	见2:10.1
5:52.27	أَنْفُسِهِمْ	他们自己	themselves	见2:9.8
5:52.28	نَادِمِينَ	悔恨	repent