Aya 007:052

007:052

وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Walaqad ji/nahum bikitabin fassalnahu AAala AAilmin hudan warahmatan liqawmin yu/minoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我曾昭示他们一部我据真知而加以解释的经典，作为对信道的民众的向导和慈恩。
YUSUFALI	For We had certainly sent unto them a Book, based on knowledge, which We explained in detail,- a guide and a mercy to all who believe.
PICKTHALL	Verily We have brought them a Scripture which We expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.
SHAKIR	And certainly We have brought them a Book which We have made clear with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:52.1	وَلَقَدْ	和确实	And certainly	见2:65.1
7:52.2	جِئْنَاهُمْ	我们昭示他们	We have brought them
7:52.3	بِكِتَابٍ	在经典	with a Book	参3:81.9
7:52.4	فَصَّلْنَاهُ	我们解释它	We explained it
7:52.5	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
7:52.6	عِلْمٍ	知识	knowledge	见4:157.28
7:52.7	هُدًى	正道，指南，引导	Guidance	见2:2.6
7:52.8	وَرَحْمَةً	和恩惠	and mercy	见4:96.4
7:52.9	لِقَوْمٍ	对人们	For the people	见2:118.23
7:52.10	يُؤْمِنُونَ	他们确信	they believe	见2:3.2