Aya 007:066

007:066

قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Qala almalao allatheena kafaroo min qawmihi inna lanaraka fee safahatin wa-inna lanathunnuka mina alkathibeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他的宗族中不信道的贵族们说：我们的确认为你是愚蠢的，我们确信你是说谎者。
YUSUFALI	The leaders of the Unbelievers among his people said: "Ah! we see thou art an imbecile!" and "We think thou art a liar!"
PICKTHALL	The chieftains of his people, who were disbelieving, said: Lo! we surely see thee in foolishness, and lo! we deem thee of the liars.
SHAKIR	The chiefs of those who disbelieved from among his people said: Most surely we see you in folly, and most surely we think you to be of the liars.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:66.1	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
7:66.2	الْمَلَأُ	众领袖	The leaders	见7:60.2
7:66.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
7:66.4	كَفَرُوا	不信	disbelieve	见2:6.3
7:66.5	مِنْ	从	from	见2:4.8
7:66.6	قَوْمِهِ	他的宗族	his people	见6:83.6
7:66.7	إِنَّا	确实我们	surely we	见2:14.12
7:66.8	لَنَرَاكَ	必定我们看你	surely we see you	见7:60.6
7:66.9	فِي	在	in	见2:10.1
7:66.10	سَفَاهَةٍ	愚蠢的	foolishness
7:66.11	وَإِنَّا	和我们	and we	见2:70.13
7:66.12	لَنَظُنُّكَ	必定我们认为你	surely we think you
7:66.13	مِنَ	从	from	见2:19.3
7:66.14	الْكَاذِبِينَ	众说谎者	the liars	见3:61.25