Aya 007:105

007:105

حَقِيقٌ عَلَىٰ أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Haqeequn AAala an la aqoola AAala Allahi illa alhaqqa qad ji/tukum bibayyinatin min rabbikum faarsil maAAiya banee isra-eela

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我只应该借真主的名义而宣言真理。我确已从你们的主那里给你们带来了一个明证，所以，你应该释放以色列的后裔，让他们同我一起离去。
YUSUFALI	One for whom it is right to say nothing but truth about Allah. Now have I come unto you (people), from your Lord, with a clear (Sign): So let the Children of Israel depart along with me."
PICKTHALL	Approved upon condition that I speak concerning Allah nothing but the truth. I come unto you (lords of Egypt) with a clear proof from your Lord. So let the Children of Israel go with me.
SHAKIR	(I am) worthy of not saying anything about Allah except the truth: I have come to you indeed with clear proof from your Lord, therefore send with me the children of Israel

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:105.1	حَقِيقٌ	应该	worthy
7:105.2	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
7:105.3	أَنْ	该	that	见2:26.5
7:105.4	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
7:105.5	أَقُولَ	我说	I say	见5:116.23
7:105.6	عَلَى	至	On	见2:5.2
7:105.7	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
7:105.8	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
7:105.9	الْحَقَّ	正确的，真理	Right, truth	见2:26.17
7:105.10	قَدْ	当然	may	见2:60.14
7:105.11	جِئْتُكُمْ	我来到你们	I have come to you	见3:49.7
7:105.12	بِبَيِّنَةٍ	在一个明证	with a clear proof	参2:211.8
7:105.13	مِنْ	从	from	见2:4.8
7:105.14	رَبِّكُمْ	你们的主	Your Lord	见2:21.5
7:105.15	فَأَرْسِلْ	因此你们应释放	so send
7:105.16	مَعِيَ	同我一起	with me
7:105.17	بَنِي	后裔	Children	见2:40.2
7:105.18	إِسْرَائِيلَ	以色列	Israel	见2:40.3