Aya 006:103

006:103

لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

La tudrikuhu alabsaru wahuwa yudriku alabsara wahuwa allateefu alkhabeeru

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	众目不能见他，他却能见众目。他是精明的，是彻知的。
YUSUFALI	No vision can grasp Him but His grasp is over all vision: He is above all comprehension yet is acquainted with all things.
PICKTHALL	Vision comprehendeth Him not, but He comprehendeth (all) vision. He is the Subtile, the Aware.
SHAKIR	Vision comprehends Him not, and He comprehends (all) vision; and He is the Knower of subtleties, the Aware.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:103.1	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
6:103.2	تُدْرِكُهُ	她看见他	she comprehends Him
6:103.3	الْأَبْصَارُ	众眼	vision
6:103.4	وَهُوَ	和他	and he	见2:29.16
6:103.5	يُدْرِكُ	他看见	He comprehends	参6:103.2
6:103.6	الْأَبْصَارَ	众眼	vision	参6:103.3
6:103.7	وَهُوَ	和他	and he	见2:29.16
6:103.8	اللَّطِيفُ	精明的	the Subtile
6:103.9	الْخَبِيرُ	彻知的	the Aware	见6:18.7