Aya 005:068

005:068

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Qul ya ahla alkitabi lastum AAala shayin hatta tuqeemoo alttawrata waalinjeela wama onzila ilaykum min rabbikum walayazeedanna katheeran minhum ma onzila ilayka min rabbika tughyanan wakufran fala tasa AAala alqawmi alkafireena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你说：信奉天经的人啊! 你们没有什么信仰，直到你们遵守《讨拉特》和《引支勒》，以及你们的主所降示你们的经典。你的主降示你的经典，必使他们中多数的人更加横暴，更加不信道；故你不要哀悼不信道的民众。
YUSUFALI	Say: "O People of the Book! ye have no ground to stand upon unless ye stand fast by the Law the Gospel and all the revelation that has come to you from your Lord." It is the revelation that cometh to thee from thy Lord that increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. But sorrow thou not over (these) people without Faith.
PICKTHALL	Say O People of the Scripture! Ye have naught (of guidance) till ye observe the Torah and the Gospel and that which was revealed unto you from your Lord. That which is revealed unto thee (Muhammad) from thy Lord is certain to increase the contumacy and disbelief of many of them. But grieve not for the disbelieving folk.
SHAKIR	Say: O followers of the Book! you follow no good till you keep up the Taurat and the Injeel and that which is revealed to you from your Lord; and surely that which has been revealed to you from your Lord shall make many of them increase in inordinacy and unbelief; grieve not therefore for the unbelieving people.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:68.1	قُلْ	你说	Say	见2:80.8
5:68.2	يَا	啊	Oh	见2:21.1
5:68.3	أَهْلَ	人们	People	见3:64.3
5:68.4	الْكِتَابِ	这部经的	of the Book	见2:85.25
5:68.5	لَسْتُمْ	你们不	you are not
5:68.6	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
5:68.7	شَيْءٍ	事物	Thing	见2:20.24
5:68.8	حَتَّىٰ	直到	Until	见2:55.8
5:68.9	تُقِيمُوا	你们遵守	you keep up
5:68.10	التَّوْرَاةَ	讨拉特	the Torah	见3:3.10
5:68.11	وَالْإِنْجِيلَ	和引支勒	and the Injeel	见3:3.11
5:68.12	وَمَا	和什么	and that	见2:4.6
5:68.13	أُنْزِلَ	下降，颁降，降示，揭秘	get down	见2:4.4
5:68.14	إِلَيْكُمْ	至你们	to you	见2:272.25
5:68.15	مِنْ	从	from	见2:4.8
5:68.16	رَبِّكُمْ	你们的主	Your Lord	见2:21.5
5:68.17	وَلَيَزِيدَنَّ	和必定他增加	and certain to increase	见5:64.17
5:68.18	كَثِيرًا	多	Much	见2:26.31
5:68.19	مِنْهُمْ	从他们	from them	见2:75.8
5:68.20	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
5:68.21	أُنْزِلَ	下降，颁降，降示，揭秘	get down	见2:4.4
5:68.22	إِلَيْكَ	至你	to you	见2:4.5
5:68.23	مِنْ	从	from	见2:4.8
5:68.24	رَبِّكَ	您的主	Your Lord	见2:147.3
5:68.25	طُغْيَانًا	横暴	the contumacy	见5:64.25
5:68.26	وَكُفْرًا	和不信	and unbelief	见5:64.26
5:68.27	فَلَا	因此不	shall not	见2:22.18
5:68.28	تَأْسَ	你哀悼	you grieve	见5:26.11
5:68.29	عَلَى	至	On	见2:5.2
5:68.30	الْقَوْمِ	人们	folk	见2:250.14
5:68.31	الْكَافِرِينَ	不信道者	the unbelievers	见2:34.13