Aya 006:137

006:137

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Wakathalika zayyana likatheerin mina almushrikeena qatla awladihim shurakaohum liyurdoohum waliyalbisoo AAalayhim deenahum walaw shaa Allahu ma faAAaloohu fatharhum wama yaftaroona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	以物配主者的配主，这样诱惑他们中的许多人杀害自己的儿女，以便毁灭他们，并混乱他们的宗教。假若真主意欲，那末，他们就不做这件事，故你当任他们伪造谎言。
YUSUFALI	Even so in the eyes of most of the Pagans their 'partners' made alluring the slaughter of their children in order to lead them to their own destruction and cause confusion in their religion. If Allah had willed they would not have done so: but leave alone them and their inventions.
PICKTHALL	Thus have their (so-called) partners (of Allah) made the killing of their children to seem fair unto many of the idolaters, that they may ruin them and make their faith obscure for them. Had Allah willed (it otherwise), they had not done so. So leave them alone with their devices.
SHAKIR	And thus their associates have made fair seeming to most of the polytheists the killing of their children, that they may cause them to perish and obscure for them their religion; and if Allah had pleased, they would not have done it, therefore leave them and that which they forge.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:137.1	وَكَذَٰلِكَ	和像如此	and Thus	见2:143.1
6:137.2	زَيَّنَ	他诱惑	he made alluring
6:137.3	لِكَثِيرٍ	至很多人	to most	参4:114.4
6:137.4	مِنَ	从	from	见2:19.3
6:137.5	الْمُشْرِكِينَ	以物配主者	The polytheists	见2:105.9
6:137.6	قَتْلَ	杀害	killing	见5:30.4
6:137.7	أَوْلَادِهِمْ	他们的儿女的	of their children
6:137.8	شُرَكَاؤُهُمْ	他们的众配主	their 'partners'	参6:136.28
6:137.9	لِيُرْدُوهُمْ	以便他们毁灭他们	that they may cause them to perish
6:137.10	وَلِيَلْبِسُوا	和以便他们混淆	and that they confuse	参6:82.4
6:137.11	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
6:137.12	دِينَهُمْ	他们的宗教	their religion	见4:146.8
6:137.13	وَلَوْ	和如果	and if	见2:20.14
6:137.14	شَاءَ	意欲	Will	见2:20.15
6:137.15	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
6:137.16	مَا	不	not	见2:120.24
6:137.17	فَعَلُوهُ	他们做它	they would have done it	见4:66.13
6:137.18	فَذَرْهُمْ	因此你使他们	then you leave them	见6:112.21
6:137.19	وَمَا	和什么	and that	见2:4.6
6:137.20	يَفْتَرُونَ	他们虚构	they have forged	见3:24.15