Aya 006:074

006:074

۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Waith qala ibraheemu liabeehi azara atattakhithu asnaman alihatan innee araka waqawmaka fee dalalin mubeenin

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当时，易卜拉欣对他的父亲阿宰尔说：你把偶像当作主宰吗？据我看来，你和你的宗族，的确在明显的迷误中。
YUSUFALI	Lo! Abraham said to his father Azar: "Takest thou idols for gods? for I see thee and thy people in manifest error."
PICKTHALL	(Remember) when Abraham said unto his father Azar: Takest thou idols for gods ? Lo! I see thee and thy folk in error manifest.
SHAKIR	And when Ibrahim said to his sire, Azar: Do you take idols for gods? Surely I see you and your people in manifest error.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:74.1	وَإِذْ	和当时	and when	见2:30.1
6:74.2	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
6:74.3	إِبْرَاهِيمُ	易卜拉欣	Ibrahim	见2:126.3
6:74.4	لِأَبِيهِ	对他的父亲	to his father
6:74.5	آزَرَ	阿宰尔	Azar
6:74.6	أَتَتَّخِذُ	你采取吗？	Do you take ?
6:74.7	أَصْنَامًا	众偶像	idols
6:74.8	آلِهَةً	众神灵	gods	见6:19.24
6:74.9	إِنِّي	确实我	surely I	见2:30.5
6:74.10	أَرَاكَ	看你	see you	见4:105.10
6:74.11	وَقَوْمَكَ	和你的宗族	and your people
6:74.12	فِي	在	in	见2:10.1
6:74.13	ضَلَالٍ	迷误	error	见3:164.24
6:74.14	مُبِينٍ	明显的	manifest	见3:164.25