Aya 003:151

003:151

سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ

Sanulqee fee quloobi allatheena kafaroo alrruAAba bima ashrakoo biAllahi ma lam yunazzil bihi sultanan wama/wahumu alnnaru wabi/sa mathwa alththalimeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我要把恐怖投在不信道者的心中，因为他们把真主和真主所未证实的（偶像）去配他，他们的归宿是火狱。不义者的归宿真恶劣。
YUSUFALI	Soon shall We cast terror into the hearts of the Unbelievers, for that they joined companions with Allah, for which He had sent no authority: their abode will be the Fire: And evil is the home of the wrong-doers!
PICKTHALL	We shall cast terror into the hearts of those who disbelieve because they ascribe unto Allah partners, for which no warrant hath been revealed. Their habitation is the Fire, and hapless the abode of the wrong-doers.
SHAKIR	We will cast terror into the hearts of those who disbelieve, because they set up with Allah that for which He has sent down no authority, and their abode is the fire, and evil is the abode of the unjust.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:151.1	سَنُلْقِي	我们将投	We shall cast
3:151.2	فِي	在	in	见2:10.1
3:151.3	قُلُوبِ	众心	the hearts
3:151.4	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:151.5	كَفَرُوا	不信	disbelieve	见2:6.3
3:151.6	الرُّعْبَ	恐怖	terror
3:151.7	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
3:151.8	أَشْرَكُوا	以物配主	polytheists	见2:96.8
3:151.9	بِاللَّهِ	在真主	in Allah	见2:8.6
3:151.10	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
3:151.11	لَمْ	不，没有	did not	见2:6.8
3:151.12	يُنَزِّلْ	他降示	He has sent down
3:151.13	بِهِ	以它	with it	见2:22.13
3:151.14	سُلْطَانًا	证据	authority
3:151.15	وَمَأْوَاهُمُ	和他们的归宿	and their abode
3:151.16	النَّارُ	火	fire	见2:24.7
3:151.17	وَبِئْسَ	和恶劣	and evil	见2:126.29
3:151.18	مَثْوَى	归宿	the abode
3:151.19	الظَّالِمِينَ	不义的人	unjust	见2:35.19