Aya 004:022

004:022

وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

Wala tankihoo ma nakaha abaokum mina alnnisai illa ma qad salafa innahu kana fahishatan wamaqtan wasaa sabeelan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你们不要娶你们的父亲娶过的妇女，但已往的不受惩罚。这确是一件丑事，确是一件可恨的行为，这种习俗真恶劣！
YUSUFALI	And marry not women whom your fathers married,- except what is past: It was shameful and odious,- an abominable custom indeed.
PICKTHALL	And marry not those women whom your fathers married, except what hath already happened (of that nature) in the past. Lo! it was ever lewdness and abomination, and an evil way.
SHAKIR	And marry not woman whom your fathers married, except what has already passed; this surely is indecent and hateful, and it is an evil way.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:22.1	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
4:22.2	تَنْكِحُوا	你们婚娶	marry	见2:221.2
4:22.3	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
4:22.4	نَكَحَ	他结婚	he married
4:22.5	آبَاؤُكُمْ	你的父母亲	your parents	见4:11.56
4:22.6	مِنَ	从	from	见2:19.3
4:22.7	النِّسَاءِ	妇女们的	of women	见2:235.9
4:22.8	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
4:22.9	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
4:22.10	قَدْ	当然	may	见2:60.14
4:22.11	سَلَفَ	过去	passed	见2:275.34
4:22.12	إِنَّهُ	确实他	he is	见2:37.8
4:22.13	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
4:22.14	فَاحِشَةً	不道德	an evil thing	见3:135.4
4:22.15	وَمَقْتًا	和憎恶	and odious
4:22.16	وَسَاءَ	和它可恨	and hateful
4:22.17	سَبِيلًا	道路	a way	见3:97.18