Aya 004:111

004:111

وَمَنْ يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Waman yaksib ithman fainnama yaksibuhu AAala nafsihi wakana Allahu AAaleeman hakeeman

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	谁犯罪，谁自食其果。真主是全知的，是智睿的。
YUSUFALI	And if anyone earns sin. he earns it against his own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.
PICKTHALL	Whoso committeth sin committeth it only against himself. Allah is ever Knower, Wise.
SHAKIR	And whoever commits a sin, he only commits it against his own soul; and Allah is Knowing, Wise.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:111.1	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
4:111.2	يَكْسِبْ	他赚取	he earns
4:111.3	إِثْمًا	枉法	sinful clause	见2:182.7
4:111.4	فَإِنَّمَا	因此仅仅	only	见2:117.7
4:111.5	يَكْسِبُهُ	他赚取它	he earns it
4:111.6	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
4:111.7	نَفْسِهِ	他自己	himself	见3:93.12
4:111.8	وَكَانَ	和他是	and he was	见2:34.11
4:111.9	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:111.10	عَلِيمًا	全知的	All-Knowing	见4:11.70
4:111.11	حَكِيمًا	至睿的	All-wise	见4:11.71