Aya 002:161

002:161

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Inna allatheena kafaroo wamatoo wahum kuffarun ola-ika AAalayhim laAAnatu Allahi waalmala-ikati waalnnasi ajmaAAeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	终身不信道、临死还不信道的人，必受真主的弃绝，必受天神和人类全体的诅咒。
YUSUFALI	Those who reject Faith, and die rejecting,- on them is Allah's curse, and the curse of angels, and of all mankind;
PICKTHALL	Lo! Those who disbelieve, and die while they are disbelievers; on them is the curse of Allah and of angels and of men combined.
SHAKIR	Surely those who disbelieve and die while they are disbelievers, these it is on whom is the curse of Allah and the angels and men all;

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:161.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
2:161.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
2:161.3	كَفَرُوا	不信	disbelieve	见2:6.3
2:161.4	وَمَاتُوا	和至死	and die
2:161.5	وَهُمْ	和他们	and in them	见2:25.32
2:161.6	كُفَّارٌ	不信道者	disbelievers
2:161.7	أُولَٰئِكَ	这等人	These are	见2:5.1
2:161.8	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
2:161.9	لَعْنَةُ	诅咒	curse
2:161.10	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
2:161.11	وَالْمَلَائِكَةِ	和天神	and Angels	参2:31.8
2:161.12	وَالنَّاسِ	和人	and People	参2:8.2
2:161.13	أَجْمَعِينَ	全体	all