Aya 004:119

004:119

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُبِينًا

Walaodillannahum walaomanniyannahum walaamurannahum falayubattikunna athana alanAAami walaamurannahum falayughayyirunna khalqa Allahi waman yattakhithi alshshaytana waliyyan min dooni Allahi faqad khasira khusranan mubeenan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我必使他们迷误，必使他们妄想，必命令他们割裂牲畜的耳朵，必命令他们变更真主的所造物。谁舍真主而以恶魔为主宰，谁确已遭受明显的亏折。
YUSUFALI	"I will mislead them, and I will create in them false desires; I will order them to slit the ears of cattle, and to deface the (fair) nature created by Allah." Whoever, forsaking Allah, takes Satan for a friend, hath of a surety suffered a loss that is manifest.
PICKTHALL	And surely I will lead them astray, and surely I will arouse desires in them, and surely I will command them and they will cut the cattle' ears, and surely I will command them and they will change Allah's creation. Whoso chooseth Satan for a patron instead of Allah is verily a loser and his loss is manifest.
SHAKIR	And most certainly I will lead them astray and excite in them vain desires, and bid them so that they shall slit the ears of the cattle, and most certainly I will bid them so that they shall alter Allah's creation; and whoever takes the Shaitan for a guardian rather than Allah he indeed shall suffer a manifest loss.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:119.1	وَلَأُضِلَّنَّهُمْ	和必定我使他们迷误	And surely I will mislead them
4:119.2	وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ	和必定我使他们妄想	and surely I will arouse desires in them
4:119.3	وَلَآمُرَنَّهُمْ	和必定我命令他们	and surely I will command them
4:119.4	فَلَيُبَتِّكُنَّ	然后他们割裂	so that they shall slit
4:119.5	آذَانَ	众耳	the ears
4:119.6	الْأَنْعَامِ	牲畜的	of the cattle
4:119.7	وَلَآمُرَنَّهُمْ	和必定我命令他们	and surely I will command them	见4:119.3
4:119.8	فَلَيُغَيِّرُنَّ	然后他们改变	so that they shall alter
4:119.9	خَلْقَ	创造物	creation
4:119.10	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
4:119.11	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
4:119.12	يَتَّخِذِ	他采取	he takes for	见3:28.2
4:119.13	الشَّيْطَانَ	恶魔	the Shaitan	见4:83.28
4:119.14	وَلِيًّا	保佑者	a protector	见4:45.6
4:119.15	مِنْ	从	from	见2:4.8
4:119.16	دُونِ	之外	Without	见2:23.16
4:119.17	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
4:119.18	فَقَدْ	然后当然	then may	见2:108.15
4:119.19	خَسِرَ	他亏折	his loss
4:119.20	خُسْرَانًا	一个亏折	a loser
4:119.21	مُبِينًا	明显的	manifest	见4:20.17