Aya 005:085

005:085

فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ

Faathabahumu Allahu bima qaloo jannatin tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha wathalika jazao almuhsineena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	因为他们所说的话，真主要以下临诸河的乐园报酬他们，他们得永居其中。这是行善者所得的报酬。
YUSUFALI	And for this their prayer hath Allah rewarded them with gardens with rivers flowing underneath their eternal home. Such is the recompense of those who do good.
PICKTHALL	Allah hath rewarded them for that their saying - Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. That is the reward of the good.
SHAKIR	Therefore Allah rewarded them on account of what they said, with gardens in which rivers flow to abide in them; and this is the reward of those who do good (to others).

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:85.1	فَأَثَابَهُمُ	因此他报酬他们	Therefore he rewarded them
5:85.2	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
5:85.3	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
5:85.4	قَالُوا	他们说，	They said	见2:11.8
5:85.5	جَنَّاتٍ	众园圃	gardens	见2:25.8
5:85.6	تَجْرِي	流过	flow	见2:25.9
5:85.7	مِنْ	从	from	见2:4.8
5:85.8	تَحْتِهَا	下方	Underneath	见2:25.11
5:85.9	الْأَنْهَارُ	河流	Rivers	见2:74.18
5:85.10	خَالِدِينَ	永居	Abiding	见2:162.1
5:85.11	فِيهَا	在其中	therein	见2:25.29
5:85.12	وَذَٰلِكَ	和这是	and this is	见4:13.16
5:85.13	جَزَاءُ	报酬	The reward	见2:85.29
5:85.14	الْمُحْسِنِينَ	行善者	The right-doers	见2:58.20