Aya 002:210

002:210

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Hal yanthuroona illa an ya/tiyahumu Allahu fee thulalin mina alghamami waalmala-ikatu waqudiya al-amru wa-ila Allahi turjaAAu al-omooru

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们只等待真主在云荫中与众天神同齐降临，事情将被判决。一切事情，只归真主安排。
YUSUFALI	Will they wait until Allah comes to them in canopies of clouds, with angels (in His train) and the question is (thus) settled? but to Allah do all questions go back (for decision).
PICKTHALL	Wait they for naught else than that Allah should come unto them in the shadows of the clouds with the angels? Then the case would be already judged. All cases go back to Allah (for judgment).
SHAKIR	They do not wait aught but that Allah should come to them in the shadows of the clouds along with the angels, and the matter has (already) been decided; and (all) matters are returned to Allah.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:210.1	هَلْ	是吗？	will ?
2:210.2	يَنْظُرُونَ	他们等待	they wait
2:210.3	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
2:210.4	أَنْ	该	that	见2:26.5
2:210.5	يَأْتِيَهُمُ	来至他们	come to them
2:210.6	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
2:210.7	فِي	在	in	见2:10.1
2:210.8	ظُلَلٍ	阴影	shadows
2:210.9	مِنَ	从	from	见2:19.3
2:210.10	الْغَمَامِ	云	the clouds
2:210.11	وَالْمَلَائِكَةُ	和众天使	and the angels
2:210.12	وَقُضِيَ	和它被判决	and be decided
2:210.13	الْأَمْرُ	事情	the matter
2:210.14	وَإِلَى	和至	and to	参2:14.9
2:210.15	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
2:210.16	تُرْجَعُ	它被返回	are returned
2:210.17	الْأُمُورُ	一切事情	all matters