Aya 002:022

002:022

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Allathee jaAAala lakumu al-arda firashan waalssamaa binaan waanzala mina alssama-i maan faakhraja bihi mina alththamarati rizqan lakum fala tajAAaloo lillahi andadan waantum taAAlamoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他以大地为你们的席，以天空为你们的幕，并且从云中降下雨水，而借雨水生许多果实，做你们的给养，所以你们不要明知故犯地给真主树立匹敌。
YUSUFALI	Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals unto Allah when ye know (the truth).
PICKTHALL	Who hath appointed the earth a resting-place for you, and the sky a canopy; and causeth water to pour down from the sky, thereby producing fruits as food for you. And do not set up rivals to Allah when ye know (better).
SHAKIR	Who made the earth a resting place for you and the heaven a canopy and (Who) sends down rain from the cloud then brings forth with it subsistence for you of the fruits; therefore do not set up rivals to Allah while you know.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:22.1	الَّذِي	谁	who	见2:17.3
2:22.2	جَعَلَ	使	make	参2:19.9
2:22.3	لَكُمُ	为你们	For you
2:22.4	الْأَرْضَ	大地	Earth
2:22.5	فِرَاشًا	铺褥，席	couch
2:22.6	وَالسَّمَاءَ	天空	and the sky	参2:19.4
2:22.7	بِنَاءً	幕布，高屋顶	Building
2:22.8	وَأَنْزَلَ	下降，颁降，降示，揭秘	and get down	参2:4.4
2:22.9	مِنَ	从	from	见2:19.3
2:22.10	السَّمَاءِ	天空	The sky, heaven	见2:19.4
2:22.11	مَاءً	水	Water
2:22.12	فَأَخْرَجَ	然后它出生	then brings forth
2:22.13	بِهِ	以它	with it
2:22.14	مِنَ	从	from	见2:19.3
2:22.15	الثَّمَرَاتِ	水果	Fruits
2:22.16	رِزْقًا	婴儿，营养	sustenance
2:22.17	لَكُمْ	为你们	For you	见2:22.3
2:22.18	فَلَا	因此不	shall not
2:22.19	تَجْعَلُوا	你们作为	Make you
	لا تجعلوا	你们不要设置	do not set up
2:22.20	لِلَّهِ	为真主	for Allah	见1:2.2
2:22.21	أَنْدَادًا	对手，匹敌，类似崇拜的佛像	Rivals
2:22.22	وَأَنْتُمْ	和你们	and you
	أنتم	你们	you
2:22.23	تَعْلَمُونَ	你知道	You know	参2:13.19

---