Aya 007:099

007:099

أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ

Afaaminoo makra Allahi fala ya/manu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	难道他们不怕真主的计谋吗？只有亏折的民众才不怕真主的计谋。
YUSUFALI	Did they then feel secure against the plan of Allah?- but no one can feel secure from the Plan of Allah, except those (doomed) to ruin!
PICKTHALL	Are they then secure from Allah's scheme? None deemeth himself secure from Allah's scheme save folk that perish.
SHAKIR	What! do they then feel secure from Allah's plan? But none feels secure from Allah's plan except the people who shall perish.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:99.1	أَفَأَمِنُوا	然后他们不怕吗？	then they feel secure from	参7:97.1
7:99.2	مَكْرَ	计谋	the plan
7:99.3	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
7:99.4	فَلَا	因此不	shall not	见2:22.18
7:99.5	يَأْمَنُ	他不怕	he feels secure
7:99.6	مَكْرَ	计谋	the plan	见7:99.2
7:99.7	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
7:99.8	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
7:99.9	الْقَوْمُ	民众	people	见6:47.13
7:99.10	الْخَاسِرُونَ	众亏折的	Losers	见2:27.20