Aya 006:030

006:030

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

Walaw tara ith wuqifoo AAala rabbihim qala alaysa hatha bialhaqqi qaloo bala warabbina qala fathooqoo alAAathaba bima kuntum takfuroona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当他们奉命站在他们的主那里的时候，假若你看见他们的情状。真主将说：难道这不是真实的吗？他们将说：不然，以我们的主发誓！他将说：你们尝试刑罚吧，因为你们从前不信它。
YUSUFALI	If thou couldst but see when they are confronted with their Lord! He will say: "Is not this the truth?" They will say: "Yea by our Lord!" He will say: "Taste ye then the penalty because ye rejected faith."
PICKTHALL	If thou couldst see when they are set before their Lord! He will say: Is not this real ? They will say: Yea, verily, by our Lord! He will say: Taste now the retribution for that ye used to disbelieve.
SHAKIR	And could you see when they are made to stand before their Lord. He will say: Is not this the truth? They will say: Yea! by our Lord. He will say: Taste then the chastisement because you disbelieved.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:30.1	وَلَوْ	和如果	and if	见2:20.14
6:30.2	تَرَىٰ	你看	You will see	见5:80.1
6:30.3	إِذْ	当时	when	见2:131.1
6:30.4	وُقِفُوا	他们面对	they are confronted	见6:27.4
6:30.5	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
6:30.6	رَبِّهِمْ	他们的主	their Lord	见2:5.5
6:30.7	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
6:30.8	أَلَيْسَ	它不吗？	Is not
6:30.9	هَٰذَا	这个，此	This	见2:25.20
6:30.10	بِالْحَقِّ	以真理	with truth	见2:71.20
6:30.11	قَالُوا	他们说，	They said	见2:11.8
6:30.12	بَلَىٰ	不然	Nay, but	见2:81.1
6:30.13	وَرَبِّنَا	以我们的主发誓	by Our Lord	参2:127.8
6:30.14	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
6:30.15	فَذُوقُوا	然后你们尝	Then taste	见3:106.13
6:30.16	الْعَذَابَ	刑罚	Torment	见2:49.8
6:30.17	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
6:30.18	كُنْتُمْ	你们是	You are	见2:23.2
6:30.19	تَكْفُرُونَ	不信	Disbelieve	见2:28.2