Aya 002:069

002:069

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ

Qaloo odAAu lana rabbaka yubayyin lana ma lawnuha qala innahu yaqoolu innaha baqaratunsafrao faqiAAun lawnuha tasurru alnnathireena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们说：请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的毛色。他说我的主说：那头牛毛色纯黄，见者喜悦。
YUSUFALI	They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us Her colour." He said: "He says: A fawn-coloured heifer, pure and rich in tone, the admiration of beholders!"
PICKTHALL	They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us of what colour she is. (Moses) answered: Lo! He saith: Verily she is a yellow cow. Bright is her colour, gladdening beholders.
SHAKIR	They said: Call on your Lord for our sake to make it plain to us what her color is. Musa said: He says, Surely she is a yellow cow; her color is intensely yellow, giving delight to the beholders.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:69.1	قَالُوا	他们说，	They said	见2:11.8
2:69.2	ادْعُ	请你祈求	call on	见2:68.2
2:69.3	لَنَا	为我们	for us	见2:32.5
2:69.4	رَبَّكَ	您的主	Your Lord	见2:30.3
2:69.5	يُبَيِّنْ	说明	make plain	见2:68.5
2:69.6	لَنَا	为我们	for us	见2:32.5
2:69.7	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
2:69.8	لَوْنُهَا	她的颜色	her colour
2:69.9	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
2:69.10	إِنَّهُ	确实他	he is	见2:37.8
2:69.11	يَقُولُ	说	Says	见2:8.4
2:69.12	إِنَّهَا	确实它	it is	见2:68.12
2:69.13	بَقَرَةٌ	一头牛	a heifer	见2:67.10
2:69.14	صَفْرَاءُ	黄色的	Yellow
2:69.15	فَاقِعٌ	明亮的	bright
2:69.16	لَوْنُهَا	她的颜色	her colour	见2:69.8
2:69.17	تَسُرُّ	喜悦	gladdening
2:69.18	النَّاظِرِينَ	见者	beholder