Aya 005:035

005:035

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha waibtaghoo ilayhi alwaseelata wajahidoo fee sabeelihi laAAallakum tuflihoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	信道的人们啊！你们当敬畏真主，当寻求亲近真主的媒介，当为主道而奋斗，以便你们成功。
YUSUFALI	O ye who believe! do your duty to Allah seek the means of approach unto Him and strive with might and main in His cause: that ye may prosper.
PICKTHALL	O ye who believe! Be mindful of your duty to Allah, and seek the way of approach unto Him, and strive in His way in order that ye may succeed.
SHAKIR	O you who believe! be careful of (your duty to) Allah and seek means of nearness to Him and strive hard in His way that you may be successful.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:35.1	يَا	啊	Oh	见2:21.1
5:35.2	أَيُّهَا	语气词	O	见2:21.2
5:35.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
5:35.4	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
5:35.5	اتَّقُوا	敬畏	fear	见2:278.5
5:35.6	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
5:35.7	وَابْتَغُوا	和寻求	and seek	见2:187.26
5:35.8	إِلَيْهِ	至他	to him	见2:28.12
5:35.9	الْوَسِيلَةَ	接近	approach
5:35.10	وَجَاهِدُوا	和你们应奋斗	and you strive
5:35.11	فِي	在	in	见2:10.1
5:35.12	سَبِيلِهِ	他的道路	His way
5:35.13	لَعَلَّكُمْ	以便你们	you may	见2:21.11
5:35.14	تُفْلِحُونَ	成功	be successful	见2:189.27