Aya 004:081

004:081

#وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلً

##Wayaqooloona taAAatun faitha barazoo min AAindika bayyata taifatun minhum ghayra allathee taqoolu waAllahu yaktubu ma yubayyitoona faaAArid AAanhum watawakkal AAala Allahi wakafa biAllahi wakeelan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们说：遵命。当他们从你面前出去的时候，他们中一部分人就阴谋变更他们所说的话，真主是要记录他们的阴谋的。故你当宽恕他们，当信托真主。真主足为受托者。
YUSUFALI	They have "Obedience" on their lips; but when they leave thee, a section of them meditate all night on things very different from what thou tellest them. But Allah records their nightly (plots): So keep clear of them, and put thy trust in Allah, and enough is Allah as a disposer of affairs.
PICKTHALL	And they say: (It is) obedience; but when they have gone forth from thee a party of them spend the night in planning other than what thou sayest. Allah recordeth what they plan by night. So oppose them and put thy trust in Allah. Allah is sufficient as Trustee.
SHAKIR	And they say: Obedience. But when they go out from your presence, a party of them decide by night upon doing otherwise than what you say; and Allah writes down what they decide by night, therefore turn aside from them and trust in Allah, and Allah is sufficient as a protector.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:81.1	وَيَقُولُونَ	和他们说	and they tell	见3:75.31
4:81.2	طَاعَةٌ	服从	obedience
4:81.3	فَإِذَا	然后当	then when	见2:196.34
4:81.4	بَرَزُوا	他们出去	they went out	见2:250.2
4:81.5	مِنْ	从	from	见2:4.8
4:81.6	عِنْدِكَ	以你那里	with you	见4:78.24
4:81.7	بَيَّتَ	他阴谋	meditate
4:81.8	طَائِفَةٌ	一部分	a section	见3:69.2
4:81.9	مِنْهُمْ	从他们	from them	见2:75.8
4:81.10	غَيْرَ	非，除了，除开，不是，但	non, but	见1:7.5
4:81.11	الَّذِي	谁	who	见2:17.3
4:81.12	تَقُولُ	你说	you said	见3:124.2
4:81.13	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
4:81.14	يَكْتُبُ	他记录	records
4:81.15	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
4:81.16	يُبَيِّتُونَ	他们的阴谋	the night in planning
4:81.17	فَأَعْرِضْ	因此你应离开	so turn away	见4:63.8
4:81.18	عَنْهُمْ	在他们	on them	见3:10.6
4:81.19	وَتَوَكَّلْ	和你当信托	and trust
4:81.20	عَلَى	至	On	见2:5.2
4:81.21	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
4:81.22	وَكَفَىٰ	和充分	and enough	见4:6.35
4:81.23	بِاللَّهِ	在真主	in Allah	见2:8.6
4:81.24	وَكِيلً	受托者	Trustee

---