Aya 007:046

007:046

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Wabaynahuma hijabun waAAala al-aAArafi rijalun yaAArifoona kullan biseemahum wanadaw as-haba aljannati an salamun AAalaykum lam yadkhulooha wahum yatmaAAoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们中间将有一个屏障。在那个（屏障）的高处将有许多男人，他们借双方的仪表而认识双方的人，他们喊叫乐园的居民说：祝你们平安！他们羡慕乐园，但不得进去。
YUSUFALI	Between them shall be a veil, and on the heights will be men who would know every one by his marks: they will call out to the Companions of the Garden, "peace on you": they will not have entered, but they will have an assurance (thereof).
PICKTHALL	Between them is a veil. And on the Heights are men who know them all by their marks. And they call unto the dwellers of the Garden: Peace be unto you! They enter it not although they hope (to enter).
SHAKIR	And between the two there shall be a veil, and on the most elevated places there shall be men who know all by their marks, and they shall call out to the dwellers of the garden: Peace be on you; they shall not have yet entered it, though they hope.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:46.1	وَبَيْنَهُمَا	和他俩之间的	and between the two	参4:35.17
7:46.2	حِجَابٌ	一个障碍	a veil
7:46.3	وَعَلَى	和在	and on	见2:184.14
7:46.4	الْأَعْرَافِ	高处	the heights
7:46.5	رِجَالٌ	众男人	men
7:46.6	يَعْرِفُونَ	认识	recognize	见2:146.6
7:46.7	كُلًّا	全部	both	见4:130.5
7:46.8	بِسِيمَاهُمْ	以他们的仪表	by their mark	见2:273.18
7:46.9	وَنَادَوْا	和他们呼叫	and they call
7:46.10	أَصْحَابَ	居民	companions	见4:27.24
7:46.11	الْجَنَّةِ	乐园	the Garden	见2:35.7
7:46.12	أَنْ	该	that	见2:26.5
7:46.13	سَلَامٌ	平安	Peace	见6:54.7
7:46.14	عَلَيْكُمْ	在你们	on you	见2:40.8
7:46.15	لَمْ	不，没有	did not	见2:6.8
7:46.16	يَدْخُلُوهَا	进入他们	enter them	见2:114.19
7:46.17	وَهُمْ	和他们	and in them	见2:25.32
7:46.18	يَطْمَعُونَ	他们羡慕	they hope