Aya 006:087

006:087

وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Wamin abaihim wathurriyyatihim waikhwanihim waijtabaynahum wahadaynahum ila siratin mustaqeemin

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	（我曾引导）他们的一部分祖先、后裔和弟兄，我曾拣选他们，并指示他们正路。
YUSUFALI	(To them) and to their fathers and progeny and brethren: We chose them. And We guided them to a straight way.
PICKTHALL	With some of their forefathers and their offspring and their brethren; and We chose them and guided them unto a straight path.
SHAKIR	And from among their fathers and their descendants and their brethren, and We chose them and guided them into the right way.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:87.1	وَمِنْ	和从	And from	见2:8.1
6:87.2	آبَائِهِمْ	他们的众祖先	their fathers
6:87.3	وَذُرِّيَّاتِهِمْ	和他们的后裔	and their offspring
6:87.4	وَإِخْوَانِهِمْ	和他们的兄弟	and their brethren
6:87.5	وَاجْتَبَيْنَاهُمْ	和我们拣选他们	and We chose them
6:87.6	وَهَدَيْنَاهُمْ	和我们引导他们	and We guided them
6:87.7	إِلَىٰ	至	to	见2:14.9
6:87.8	صِرَاطٍ	路径	path, way	见1:7.1
6:87.9	مُسْتَقِيمٍ	端正的	straight	见2:142.21