Aya 005:030

005:030

فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

FatawwaAAat lahu nafsuhu qatla akheehi faqatalahu faasbaha mina alkhasireena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他的私欲撺掇他杀他的弟弟。故他杀了他之后，变成了亏折的人。
YUSUFALI	The (selfish) soul of the other led him to the murder of his brother: he murdered him and became (himself) one of the lost ones.
PICKTHALL	But (the other's) mind imposed on him the killing of his brother, so he slew him and became one of the losers.
SHAKIR	Then his mind facilitated to him the slaying of his brother so he slew him; then he became one of the losers

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:30.1	فَطَوَّعَتْ	然后它促使	then it led
5:30.2	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
5:30.3	نَفْسُهُ	他的内心	his mind
5:30.4	قَتْلَ	杀害	killing
5:30.5	أَخِيهِ	他兄弟	his brother	见2:178.20
5:30.6	فَقَتَلَهُ	然后他杀害他	so he slew him	参5:30.4
5:30.7	فَأَصْبَحَ	然后他成为	then he became
5:30.8	مِنَ	从	from	见2:19.3
5:30.9	الْخَاسِرِينَ	众亏折者	the Losers	见2:64.13