Aya 006:068

006:068

وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Waitha raayta allatheena yakhoodoona fee ayatina faaAArid AAanhum hatta yakhoodoo fee hadeethin ghayrihi waimma yunsiyannaka alshshaytanu fala taqAAud baAAda alththikra maAAa alqawmi alththalimeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当你看见他们谈论我的迹象的时候，你当避开他们，直到他们谈论别的事。如果恶魔使你忘记，那末，在记起之后，你不要再与不义的人同座。
YUSUFALI	When thou seest men engaged in vain discourse about Our Signs turn away from them unless they turn to a different theme. If Satan ever makes thee forget then after recollection sit not thou in the company of the ungodly.
PICKTHALL	And when thou seest those who meddle with Our revelations, withdraw from them until they meddle with another topic. And if the devil cause thee to forget, sit not, after the remembrance, with the congregation of wrong-doers.
SHAKIR	And when you see those who enter into false discourses about Our communications, withdraw from them until they enter into some other discourse, and if the Shaitan causes you to forget, then do not sit after recollection with the unjust people.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:68.1	وَإِذَا	和当	and when	见2:11.1
6:68.2	رَأَيْتَ	你看	you will see	见4:61.11
6:68.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
6:68.4	يَخُوضُونَ	他们谈论	they meddle
6:68.5	فِي	在	in	见2:10.1
6:68.6	آيَاتِنَا	我的迹象	Our signs	见2:251.8
6:68.7	فَأَعْرِضْ	因此你应离开	so turn away	见4:63.8
6:68.8	عَنْهُمْ	在他们	on them	见3:10.6
6:68.9	حَتَّىٰ	直到	Until	见2:55.8
6:68.10	يَخُوضُوا	他们进行	they engage	见4:140.19
6:68.11	فِي	在	in	见2:10.1
6:68.12	حَدِيثٍ	一个谈话	discourse	见4:140.21
6:68.13	غَيْرِهِ	其他的	some other	见4:140.22
6:68.14	وَإِمَّا	和如果	and if
6:68.15	يُنْسِيَنَّكَ	他使你忘记	he makes you forget
6:68.16	الشَّيْطَانُ	恶魔	Satan	见2:36.2
6:68.17	فَلَا	因此不	shall not	见2:22.18
6:68.18	تَقْعُدْ	你坐	you sit	参4:140.16
6:68.19	بَعْدَ	之后	after	见2:27.6
6:68.20	الذِّكْرَىٰ	记忆	the remembrance
6:68.21	مَعَ	共同	With	见2:43.6
6:68.22	الْقَوْمِ	人们	folk	见2:250.14
6:68.23	الظَّالِمِينَ	不义的人	unjust	见2:35.19