Aya 004:108

004:108

يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

Yastakhfoona mina alnnasi wala yastakhfoona mina Allahi wahuwa maAAahum ith yubayyitoona ma la yarda mina alqawli wakana Allahu bima yaAAmaloona muheetan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们躲避世人，而不躲避真主；其实，当他们策划真主所不喜悦的计谋的时候，真主是与他们同在的，真主是周知他们的行为的。
YUSUFALI	They seek to hide them selves from people, but they cannot hide from Allah, while He is with them when they plot by night, in words that He cannot approve: And Allah Doth compass round all that they do.
PICKTHALL	They seek to hide from men and seek not to hide from Allah. He is with them when by night they hold discourse displeasing unto Him. Allah ever surroundeth what they do.
SHAKIR	They hide themselves from men and do not hide themselves from Allah, and He is with them when they meditate by night words which please Him not, and Allah encompasses what they do.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:108.1	يَسْتَخْفُونَ	他们躲避	They seek to hide
4:108.2	مِنَ	从	from	见2:19.3
4:108.3	النَّاسِ	人	People	见2:8.2
4:108.4	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
4:108.5	يَسْتَخْفُونَ	他们躲避	They seek to hide	见4:108.1
4:108.6	مِنَ	从	from	见2:19.3
4:108.7	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
4:108.8	وَهُوَ	和他	and he	见2:29.16
4:108.9	مَعَهُمْ	伴随他们	with them	见2:89.9
4:108.10	إِذْ	当时	when	见2:131.1
4:108.11	يُبَيِّتُونَ	他们的阴谋	the night in planning	见4:81.16
4:108.12	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
4:108.13	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
4:108.14	يَرْضَىٰ	他喜悦	he please
4:108.15	مِنَ	从	from	见2:19.3
4:108.16	الْقَوْلِ	众话语	words
4:108.17	وَكَانَ	和他是	and he was	见2:34.11
4:108.18	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:108.19	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
4:108.20	يَعْمَلُونَ	他们的行为	they do	见2:96.25
4:108.21	مُحِيطًا	周知的	surroundes