Aya 002:280

002:280

وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Wa-in kana thoo AAusratin fanathiratun ila maysaratin waan tasaddaqoo khayrun lakum in kuntum taAAlamoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	如果债务者是穷迫的，那末，你们应当待他到宽裕的时候；你们若把他所欠的债施舍给他，那对於你们是更好的，如果你们知道。
YUSUFALI	If the debtor is in a difficulty, grant him time Till it is easy for him to repay. But if ye remit it by way of charity, that is best for you if ye only knew.
PICKTHALL	And if the debtor is in straitened circumstances, then (let there be) postponement to (the time of) ease; and that ye remit the debt as almsgiving would be better for you if ye did but know.
SHAKIR	And if (the debtor) is in straitness, then let there be postponement until (he is in) ease; and that you remit (it) as alms is better for you, if you knew.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:280.1	وَإِنْ	和如果	and if	见2:23.1
2:280.2	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
2:280.3	ذُو	拥有	is of	见2:105.23
2:280.4	عُسْرَةٍ	困难的	difficulty
2:280.5	فَنَظِرَةٌ	那么延迟	then postponement
2:280.6	إِلَىٰ	至	to	见2:14.9
2:280.7	مَيْسَرَةٍ	容易	ease
2:280.8	وَأَنْ	和那个	and that	见2:169.5
2:280.9	تَصَدَّقُوا	你们赦免	you remit
2:280.10	خَيْرٌ	较好的	be better	见2:54.18
2:280.11	لَكُمْ	为你们	For you	见2:22.3
2:280.12	إِنْ	如果	if	见2:23.18
2:280.13	كُنْتُمْ	你们是	You are	见2:23.2
2:280.14	تَعْلَمُونَ	你知道	You know	见2:22.23