Aya 005:017

005:017

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَنْ يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Laqad kafara allatheena qaloo inna Allaha huwa almaseehu ibnu maryama qul faman yamliku mina Allahi shayan in arada an yuhlika almaseeha ibna maryama waommahu waman fee alardi jameeAAan walillahi mulku alssamawati waalardi wama baynahuma yakhluqu ma yashao waAllahu AAala kulli shayin qadeerun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	妄言真主就是麦尔彦之子麦西哈的人，确已不信道了。你说：如果真主欲毁灭麦西哈和他的母亲麦尔彦，以及大地上的一切人，那末，谁能干涉真主一丝毫呢？天地万物的国权，只是真主的，他创造他所欲创造的。真主对于万事是全能的。
YUSUFALI	In blasphemy indeed are those that say that Allah is Christ the son of Mary. Say: "Who then hath the least power against Allah if His Will were to destroy Christ the son of Mary his mother and all everyone that is on the earth? For to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth and all that is between. He createth what He pleaseth. For Allah hath power over all things."
PICKTHALL	They indeed have disbelieved who say: Lo! Allah is the Messiah, son of Mary. Say: Who then can do aught against Allah, if He had willed to destroy the Messiah son of Mary, and his mother and everyone on earth ? Allah's is the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them. He createth what He will. And Allah is Able to do all things.
SHAKIR	Certainly they disbelieve who say: Surely, Allah-- He is the Messiah, son of Marium. Say: Who then could control anything as against Allah when He wished to destroy the Messiah son of Marium and his mother and all those on the earth? And Allah's is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them; He creates what He pleases; and Allah has power over all things,

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:17.1	لَقَدْ	必定	Certainly	见3:164.1
5:17.2	كَفَرَ	不信	disbelieve	见2:102.9
5:17.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
5:17.4	قَالُوا	他们说，	They said	见2:11.8
5:17.5	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
5:17.6	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
5:17.7	هُوَ	他是	He is	见2:29.1
5:17.8	الْمَسِيحُ	麦西哈	the Messiah	见3:45.12
5:17.9	ابْنُ	儿子	son	见3:45.14
5:17.10	مَرْيَمَ	麦尔彦	Marium	见2:87.12
5:17.11	قُلْ	你说	Say	见2:80.8
5:17.12	فَمَنْ	无论谁	whosoever	见2:38.9
5:17.13	يَمْلِكُ	他控制	he control
5:17.14	مِنَ	从	from	见2:19.3
5:17.15	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
5:17.16	شَيْئًا	一件事情	a thing	见2:48.8
5:17.17	إِنْ	如果	if	见2:23.18
5:17.18	أَرَادَ	宗旨，希望	want, wish	见2:26.25
5:17.19	أَنْ	该	that	见2:26.5
5:17.20	يُهْلِكَ	他毁灭	he destroy
5:17.21	الْمَسِيحَ	麦西哈	the Messiah	见4:157.4
5:17.22	ابْنَ	儿子	Son	见2:87.11
5:17.23	مَرْيَمَ	麦尔彦	Marium	见2:87.12
5:17.24	وَأُمَّهُ	和他的母亲	and his mother
5:17.25	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
5:17.26	فِي	在	in	见2:10.1
5:17.27	الْأَرْضِ	大地	Earth	见2:22.4
5:17.28	جَمِيعًا	所有	All	见2:29.8
5:17.29	وَلِلَّهِ	和归真主	and to Allah	见2:115.1
5:17.30	مُلْكُ	国权	the kingdom	见2:102.6
5:17.31	السَّمَاوَاتِ	诸天的	of the heavens	见2:33.16
5:17.32	وَالْأَرْضِ	和土地	and earth	见2:33.17
5:17.33	وَمَا	和什么	and that	见2:4.6
5:17.34	بَيْنَهُمَا	他俩之间的	between the two	见4:35.17
5:17.35	يَخْلُقُ	创造	creates	见3:47.13
5:17.36	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
5:17.37	يَشَاءُ	他意欲	He pleases	见2:90.18
5:17.38	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
5:17.39	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
5:17.40	كُلِّ	所有	All	见2:20.23
5:17.41	شَيْءٍ	事物	Thing	见2:20.24
5:17.42	قَدِيرٌ	全能，大能的	Mighty	见2:20.25