Aya 006:033

006:033

#قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

##Qad naAAlamu innahu layahzunuka allathee yaqooloona fainnahum la yukaththiboonaka walakinna alththalimeena biayati Allahi yajhadoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我确已知道：他们所说的话必使你悲伤。他们不是否认你，那些不义的人，是在否认真主的迹象。
YUSUFALI	We know indeed the grief which their words do cause thee: it is not thee they reject: it is the Signs of Allah which the wicked contemn.
PICKTHALL	We know well how their talk grieveth thee, though in truth they deny not thee (Muhammad) but evil-doers flout the revelations of Allah.
SHAKIR	We know indeed that what they say certainly grieves you, but surely they do not call you a liar; but the unjust deny the communications of Allah.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:33.1	قَدْ	当然	may	见2:60.14
6:33.2	نَعْلَمُ	我们知道	we knew	见3:167.15
6:33.3	إِنَّهُ	确实他	he is	见2:37.8
6:33.4	لَيَحْزُنُكَ	必定使你悲伤	certainly grieves you
6:33.5	الَّذِي	谁	who	见2:17.3
6:33.6	يَقُولُونَ	他们说	They say	见2:79.7
6:33.7	فَإِنَّهُمْ	然后确实他们	for surely they are	见3:128.11
6:33.8	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
6:33.9	يُكَذِّبُونَكَ	他们否认你	they deny you
6:33.10	وَلَٰكِنَّ	并且但是	and but	见2:12.5
6:33.11	الظَّالِمِينَ	不义的人	unjust	见2:35.19
6:33.12	بِآيَاتِ	在众迹象	in the Signs of	见2:61.50
6:33.13	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
6:33.14	يَجْحَدُونَ	他们否认	they deny

---