Aya 005:058

005:058

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ

Waitha nadaytum ila alssalati ittakhathooha huzuwan walaAAiban thalika biannahum qawmun la yaAAqiloona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当你们召人来礼拜的时候，他们以你们的拜功为笑柄，为嬉戏。这是因为他们是不了解的民众。
YUSUFALI	When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding.
PICKTHALL	And when ye call to prayer they take it for a jest and sport. That is because they are a folk who understand not.
SHAKIR	And when you call to prayer they make it a mockery and a joke; this is because they are a people who do not understand.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:58.1	وَإِذَا	和当	and when	见2:11.1
5:58.2	نَادَيْتُمْ	你们召	you call
5:58.3	إِلَى	至	to	见2:14.9
5:58.4	الصَّلَاةِ	拜功	the prayer	见4:101.11
5:58.5	اتَّخَذُوهَا	他们采取它	they take it
5:58.6	هُزُوًا	笑话	a laughing-stock	见2:67.13
5:58.7	وَلَعِبًا	和嬉戏	and sport	见5:57.11
5:58.8	ذَٰلِكَ	这个	this	见2:2.1
5:58.9	بِأَنَّهُمْ	因为那个他们	That they are	见2:61.47
5:58.10	قَوْمٌ	一伙人	a people	见5:11.11
5:58.11	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
5:58.12	يَعْقِلُونَ	他们了解	They understand	见2:164.43