Aya 006:048

006:048

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Wama nursilu almursaleena illa mubashshireena wamunthireena faman amana waaslaha fala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我只派遣众使者作报喜者和警告者。谁信道而且行善，谁在将来没有恐惧，也不忧愁。
YUSUFALI	We send the Apostles only to give good news and to warn: so those who believe and mend (their lives) upon them shall be no fear nor shall they grieve.
PICKTHALL	We send not the messengers save as bearers of good news and warners. Whoso believeth and doeth right, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
SHAKIR	And We send not messengers but as announcers of good news and givers of warning, then whoever believes and acts aright, they shall have no fear, nor shall they grieve.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:48.1	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
6:48.2	نُرْسِلُ	我们派遣	We send
6:48.3	الْمُرْسَلِينَ	众使者	the messengers	见2:252.9
6:48.4	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
6:48.5	مُبَشِّرِينَ	作为报喜者	as bearers of good news	见2:213.8
6:48.6	وَمُنْذِرِينَ	和作为警告者	and as warners	见2:213.9
6:48.7	فَمَنْ	无论谁	whosoever	见2:38.9
6:48.8	آمَنَ	相信	believe	见2:13.6
6:48.9	وَأَصْلَحَ	和行善	and do right	见5:39.6
6:48.10	فَلَا	因此不	shall not	见2:22.18
6:48.11	خَوْفٌ	恐惧	fear	见2:38.13
6:48.12	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
6:48.13	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
6:48.14	هُمْ	他们	they	见2:4.11
6:48.15	يَحْزَنُونَ	忧愁	Grieve	见2:38.17