Aya 002:115

002:115

وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Walillahi almashriqu waalmaghribu faaynama tuwalloo fathamma wajhu Allahi inna Allaha wasiAAun AAaleemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	东方和西方都是真主的；无论你们转向哪方，那里就是真主的方向。真主确是宽大的，确是全知的。
YUSUFALI	To Allah belong the east and the West: Whithersoever ye turn, there is the presence of Allah. For Allah is all-Pervading, all-Knowing.
PICKTHALL	Unto Allah belong the East and the West, and whithersoever ye turn, there is Allah's Countenance. Lo! Allah is All-Embracing, All-Knowing.
SHAKIR	And Allah's is the East and the West, therefore, whither you turn, thither is Allah's purpose; surely Allah is Amplegiving, Knowing.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:115.1	وَلِلَّهِ	和归真主	and to Allah	参1:2.2
2:115.2	الْمَشْرِقُ	东方	the East
2:115.3	وَالْمَغْرِبُ	和西方	and the West
2:115.4	فَأَيْنَمَا	无论何处	Whithersoever
2:115.5	تُوَلُّوا	你们转向	you turn
2:115.6	فَثَمَّ	因此那里	And then
2:115.7	وَجْهُ	脸	Face
2:115.8	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
2:115.9	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
2:115.10	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
2:115.11	وَاسِعٌ	宽大的	Wide
2:115.12	عَلِيمٌ	全知的	Knowing	见2:29.19