Aya 005:034

005:034

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Illa allatheena taboo min qabli an taqdiroo AAalayhim faiAAlamoo anna Allaha ghafoorun raheemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	惟在你们能惩罚他们之前已经悔罪的人，你们须知真主对于他们是至赦的，是至慈的。
YUSUFALI	Except for those who repent before they fall into your power: in that case know that Allah is Oft-Forgiving Most Merciful.
PICKTHALL	Save those who repent before ye overpower them. For know that Allah is Forgiving, Merciful.
SHAKIR	Except those who repent before you have them in your power; so know that Allah is Forgiving, Merciful.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:34.1	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
5:34.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
5:34.3	تَابُوا	悔过	repent	见2:160.3
5:34.4	مِنْ	从	from	见2:4.8
5:34.5	قَبْلِ	以前	Before	见2:25.24
5:34.6	أَنْ	该	that	见2:26.5
5:34.7	تَقْدِرُوا	你们有能力	you have your power
5:34.8	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
5:34.9	فَاعْلَمُوا	然后知道	then know	见2:209.8
5:34.10	أَنَّ	该	that	见2:26.5
5:34.11	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
5:34.12	غَفُورٌ	至赦的	Forgiving	见2:173.24
5:34.13	رَحِيمٌ	至慈的	Merciful	见2:143.45