Aya 005:014

005:014

وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Wamina allatheena qaloo inna nasara akhathna meethaqahum fanasoo haththan mimma thukkiroo bihi faaghrayna baynahumu alAAadawata waalbaghdaa ila yawmi alqiyamati wasawfa yunabbiohumu Allahu bima kanoo yasnaAAoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	自称基督教徒的人，我曾与他们缔约，但他们抛弃自己所受的一部分劝戒，故我使他们互相仇恨，至于复活日。那时，真主要把他们的行为告诉他们。
YUSUFALI	From those too who call themselves Christians We did take a Covenant but they forgot a good part of the Message that was sent them: so We estranged them with enmity and hatred between the one and the other to the Day of Judgment. And soon will Allah show them what it is they have done.
PICKTHALL	And with those who say: "Lo! we are Christians," We made a covenant, but they forgot a part of that whereof they were admonished. Therefor We have stirred up enmity and hatred among them till the Day of Resurrection, when Allah will inform them of their handiwork.
SHAKIR	And with those who say, We are Christians, We made a covenant, but they neglected a portion of what they were reminded of, therefore We excited among them enmity and hatred to the day of resurrection; and Allah will inform them of what they did.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:14.1	وَمِنَ	和从	And from	见2:8.1
5:14.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
5:14.3	قَالُوا	他们说，	They said	见2:11.8
5:14.4	إِنَّا	确实我们	surely we	见2:14.12
5:14.5	نَصَارَىٰ	基督教徒	a Christian	见2:111.10
5:14.6	أَخَذْنَا	我们缔结	we took	见2:63.2
5:14.7	مِيثَاقَهُمْ	他们的盟约	their covenant	见4:155.3
5:14.8	فَنَسُوا	但是他们抛弃	but they forgot	参5:13.12
5:14.9	حَظًّا	一部分	a portion	见3:176.17
5:14.10	مِمَّا	关于什么	to what	见2:23.5
5:14.11	ذُكِّرُوا	他们被劝诫	they were reminded	见5:13.15
5:14.12	بِهِ	以它	with it	见2:22.13
5:14.13	فَأَغْرَيْنَا	因此我们使疏远	so We estranged
5:14.14	بَيْنَهُمُ	他们的之间	among them
5:14.15	الْعَدَاوَةَ	仇恨	enmity
5:14.16	وَالْبَغْضَاءَ	和怨恨	and hatred
5:14.17	إِلَىٰ	至	to	见2:14.9
5:14.18	يَوْمِ	日，日子，时候的	day	见1:4.2
5:14.19	الْقِيَامَةِ	复活的	Resurrection	见2:85.40
5:14.20	وَسَوْفَ	和不久	and shall soon	见4:146.13
5:14.21	يُنَبِّئُهُمُ	他告诉他们	he will inform them
5:14.22	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
5:14.23	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
5:14.24	كَانُوا	他们是	they were	见2:10:11
5:14.25	يَصْنَعُونَ	他们做	they did