Aya 007:171

007:171

۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

##Wa-ith nataqna aljabala fawqahum kaannahu thullatun wathannoo annahu waqiAAun bihim khuthoo maataynakum biquwwatin waothkuroo ma feehi laAAallakum tattaqoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当时我使那座山在他们的上面震动，好像伞盖一样，他们猜想那座山要落在他们的头上。我说：你们当坚持我赐予你们的经典，并当牢记其中的教训，以便你们敬畏。
YUSUFALI	When We shook the Mount over them, as if it had been a canopy, and they thought it was going to fall on them (We said): "Hold firmly to what We have given you, and bring (ever) to remembrance what is therein; perchance ye may fear Allah."
PICKTHALL	And when We shook the Mount above them as it were a covering, and they supposed that it was going to fall upon them (and We said): Hold fast that which We have given you, and remember that which is therein, that ye may ward off (evil).
SHAKIR	And when We shook the mountain over them as if it were a covering overhead, and they thought that it was going to fall down upon them: Take hold of what We have given you with firmness, and be mindful of what is in it, so that you may guard (against evil).

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:171.1	وَإِذْ	和当时	and when	见2:30.1
7:171.2	نَتَقْنَا	我们摇动	We shook
7:171.3	الْجَبَلَ	山	the mountain
7:171.4	فَوْقَهُمْ	他们之上	above them	见2:212.12
7:171.5	كَأَنَّهُ	像那个它	as if it
7:171.6	ظُلَّةٌ	一个罩盖	a covering
7:171.7	وَظَنُّوا	和他们想	and they thought
7:171.8	أَنَّهُ	他是	that he is	见2:26.16
7:171.9	وَاقِعٌ	落下	going to fall down
7:171.10	بِهِمْ	在他们	on them	见2:15.3
7:171.11	خُذُوا	你们守	Take hold of	见2:63.7
7:171.12	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
7:171.13	آتَيْنَاكُمْ	我们赐给你们	We have given you	见2:63.9
7:171.14	بِقُوَّةٍ	以坚定	with firmness	见2:63.10
7:171.15	وَاذْكُرُوا	和记得	and remember	见2:63.11
7:171.16	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
7:171.17	فِيهِ	它，其中	in it	见2:2.5
7:171.18	لَعَلَّكُمْ	以便你们	you may	见2:21.11
7:171.19	تَتَّقُونَ	敬畏	Cautious	见2:21.12

---